1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
GEORGIA: Pronašla sam ovu knjigu na
Tolliverova kuća jučer.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Što je rekao o tome?

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Rekao je da se to već događalo.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, trebam tvoju pomoć.
Provjerite arhive.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Tražite masovna ubojstva,
sakaćenja na tijelima.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, ako ne izađeš
tamo u sljedeće tri sekunde,

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Razvalit ću ova vrata.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
DAMIEN: Bila je
opasno poremećen.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- Oh!
- Ustrijelila je dvoje ljudi.

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
o cemu se radi

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,900
CALLUM: <i>Ti si Mick Thorne,</i>

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
policajac iz posla
vani u Moorlandu.

13
00:00:36,880 --> 00:00:37,900
(ROBOT ZVUČI)

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Koliko ljudi zna tu priču

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
biti totalno sranje?

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, sreo si ga danas,

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
i mislim da me želi povrijediti.

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
I trebam te
uspravi ga.

19
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
MICHAEL: Htio si
reci mi nešto?

20
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Znate li što
Ray Tolliver je radio?

21
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver je mrtav.

22
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Što misliš kako će ovo završiti?

23
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Mislim da ti uzimaš novac.

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
CALLUM: Ovo si već vidio.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Kad ti bude bolje,
možeš pronaći put do mene.

26
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
(PRSTENOVI OŠTRICA)

27
00:01:00,480 --> 00:01:01,420
(NELAGANA GLAZBA)

28
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
<i>- Millie, Elle je. Čujete li?</i>
- (DAHTA)

29
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
MILLIE: Ovdje sam. sta ima

30
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
ELLE: Imamo još jedno tijelo.
To je nestali podcaster.

31
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
GEORGIA: Snimke mjesta zločina
bio poremećen.

32
00:01:10,440 --> 00:01:11,580
- (NELAGANA GLAZBA)
- (VALI)

33
00:01:11,680 --> 00:01:12,900
(GASPS)

34
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
(STENJE)

35
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
STARIJA GRUZIJA:
Laku ti noć.

36
00:01:15,720 --> 00:01:17,140
(GASPS)

37
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
- Mick?
- Uđi u auto.

38
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
(NELAGANA GLAZBA)

39
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
(PJEV PTICA)

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
CALLUM: Hoćeš li još jedno?

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
- Brandy, hoćeš li, ovaj...
- MICHAEL: Rekao sam ti.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Završili smo.

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
(STAKLO LUPA)

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
(NELAGANA GLAZBA)

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bridie, Michael's
dovršio piće.

46
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Možda bi želio još jedno.

47
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
(STAKLO ZVEČI)

48
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(POKLOPAC DEKANTERA ZVEČI)

49
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(TOČI SE RAKIJA)

50
00:02:58,640 --> 00:02:59,700
(KLIZACI LADICE OTVORENI)

51
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
CALLUM: Dok te imam,
možeš li...

52
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
hvala

53
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
(MICHAEL IZDIHNE)

54
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
CALLUM: Previše piješ.

55
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
(KLIK KLJUČEVA)

56
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(VRATA KLIKNU)

57
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Pa, tu je reporter
razraditi značajku

58
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
na kontaminaciju
na grebenu bazena.

59
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
(UZIMA PAPIR)

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
CALLUM: Posjeti je,
bi li ti

61
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Objasnite joj realnost
njezine situacije.

62
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Ne nešto
nisi učinio prije.

63
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
(VRATA SE ZATVARAJU)

64
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(BRAVA SE OKREĆE)

65
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
(KLIK KLJUČEVA)

66
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
(KLIZACI LADICE OTVORENI)

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,380
(KLIK KLJUČEVA)

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(KLIZACI LADICA ZATVORENI)

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
CALLUM: Michael?

70
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Imam li te još uvijek?

71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Vi znate.

72
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
dobro, uh...

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
... mogu li sada otići?

74
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Ne. Nisi to rekao.

75
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michael?

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(NAPETA GLAZBA)

77
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Zahvalan sam, Callum,
biti na usluzi...

78
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
...imati svrhu
izvan sebe.

79
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Hvala vam što ste mi dopustili da služim.

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
(UZIMA PAPIR)

81
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
CALLUM: Michael.

83
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
istuširati se.
Smrdiš kao govno.

84
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(CALLUM MIJEŠA PAPIRE)

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
(MISTERIOZNA GLAZBA)

86
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
(MICHAEL UZDIŠE)

87
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, mogu li te nešto pitati?

88
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Moraš obećati
da se ne prekriži.

89
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Naravno.

90
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Dobro, evo ga.
Hoćeš li me ubiti?

91
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- Koji kurac, George?
- Oh, vidiš da si se naljutio.

92
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Zašto biste mislili
Htio sam te ubiti?

93
00:05:42,880 --> 00:05:43,860
Oh, ne znam, stari.

94
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Zgrabi me
sa strane ceste...

95
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
- Oh.
- ...u gluho doba noći.

96
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
- I istjeraš me van...
- Slušaj.

97
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
- ... Bog zna kamo.
- Sada, slušaj.

98
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
I izgledaš čudno. I tebe
mirisati nešto strašno.

99
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Većina toga je auto.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
I pratio si me,
zar ne?

101
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
- Štitio sam te.
- Štitiš me?

102
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
Tko si ti dovraga
pokušava me zaštititi od?

103
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
Jeste li primijetili da je netko
vani ubija ljude?

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
da, jesam,
a Millie računa da si to ti.

105
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Nije.

106
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Vidi, možemo li početi ispočetka?

107
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Što, želiš da izađem
pa me opet možeš oteti?

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Nisam jebeno mali...

109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Idemo pojesti nešto. Jeste li gladni?

110
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Da, mogao bih jesti.

111
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
(BRAVLJANJE POKRITELJA)

112
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Pa zašto si išao vidjeti
Callum Parrish danas?

113
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Koliko me dugo uhodiš?

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Zašto si vidio Calluma?

115
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
OK, što kažeš na ovo?

116
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Zašto ste radili za njega
za 30 godina?

117
00:06:52,760 --> 00:06:54,460
(NABORE OMOTAČA)

118
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Ne želiš razgovarati?
To je u redu.

119
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
To je tvoja otmica.

120
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Nije jebeni...

121
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
To nije bio moj izbor
raditi za Calluma.

122
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- Naravno.
- Nije.

123
00:07:05,640 --> 00:07:07,220
A možda i ne možete
razumi to, ali...

124
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Bio je to Moorland.

125
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Što je...

126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Što ste rekli?

127
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Bio je to Moorland.

128
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Znao je da si upucao tog klinca
a on te ucijenio.

129
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Kako ste znali za to?

130
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Bio sam ti prijatelj,
ti glupi jebaču.

131
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Bio sam ti prijatelj.

132
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
A nakon Moorlanda, ti si se promijenio.

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Znao sam da se nešto dogodilo.

134
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Dakle, znate
Nisam imao izbora.

135
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Naravno da ste imali izbora.

136
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Uvijek postoji izbor.

137
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
I sada živiš s tim.

138
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Kako vam je to uspjelo?

139
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hmm?

140
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Što si to učinio za njega
zadržao te toliko dugo s njim?

141
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Kako ide s Millie?

142
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Ovo su imitacija ubojstava?
Je li to razmišljanje?

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Što ti znaš o tome?

144
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Moram ti nešto pokazati.

145
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Znam tko je bio
počinivši ova ubojstva.

146
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Ne, ne govorim o...

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Ne, jesam.

148
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Je li Callum? Je li to to?

149
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Nije samo Callum u pitanju.

150
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
U REDU.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Ako ste razumjeli što
ovaj tip je stvarno volio...

152
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Je li to sranje, Mick?

153
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Jer ako jest, moraš
budi otvoren prema tome...

154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Shvati me ozbiljno.

155
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Shvatite ovo ozbiljno.

156
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Sada je Kate Reynolds živa.

157
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
sve
to se događalo,

158
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
ova ubistva,

159
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
sve su to Callum i Reynolds.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Sve to.

161
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds je mrtva.
Upucao sam je.

162
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Da.

163
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Idem ti nešto pokazati.

164
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
(VRATA SE OTVARAJU)

165
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
(MISTERIOZNA GLAZBA)

166
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
(VRATA SE ZATVARAJU)

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
(GEORGIA UZDIŠE)

168
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
(VRATA SE OTVARAJU)

169
00:09:18,200 --> 00:09:19,860
- (POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)
- (GOVORI NERAZGOVORNO)

170
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Oh, OK.

171
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(NASTAVLJA SE NERASTIVO)

172
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
živjeli.

173
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
ELLE: Oh.

174
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Izgleda kao naš ubojica
ubrzavajući se.

175
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Između mjesec dana
prve dvije žrtve

176
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
i tjedan dana do ovog.

177
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Što ti to govori?

178
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Mogao bi postati nervozan.
Ili samouvjereniji.

179
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Dakle, to bi mogla biti jedna stvar,
ili potpuno suprotno.

180
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Jebote, dobar si.
Jeste li stavili šećera u ovo?

181
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Upravo sam nazvao
Georgijina kći.

182
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Bačena je natrag
kod vas.

183
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Dobro. Jer mi ćemo
biti ovdje cijelu noć.

184
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Dakle, je li ona sada završila s nama?

185
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Je li gotova sa slučajem?

186
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Da, gotova je.

187
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Odvest ću je natrag u Havenbrook
sutra ujutro.

188
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Možete to reći ako želite.
Možete to reći točno jednom.

189
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
reći što?

190
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Da si bio u pravu
o Gruziji.

191
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Znam da želiš to reći,
pa samo reci.

192
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Bila sam u pravu.
- Izvoli.

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Sada idi razgovarati s patologom.

194
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Reci joj da provjeri
želudac za prste.

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Pripadat će Toddu Finchu.

196
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(NELAGANA GLAZBA)

197
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(NASTAVLJA SE NELAGANA GLAZBA)

198
00:10:54,600 --> 00:10:55,740
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

199
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
(UKLJUČUJE SE RUČNA KOČNICA)

200
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
GEORGIA: Kakvo je ovo mjesto?

201
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- MICHAEL: Ovo je moj ured.
- Oh, naravno, točno.

202
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Pa, Callum može pogledati,
i znam da ima.

203
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
- Ali nikad me neće pronaći ovdje.
- (KLIK KLJUČA)

204
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Misliš da gleda, zar ne?

205
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
(BRAVA SE OKREĆE)

206
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Oh, da.

207
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Jer imam nešto o njemu.

208
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
(ZAMIJENI KLIKOVI)

209
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
(VRATA ŠKRIPE)

210
00:11:40,840 --> 00:11:42,900
(BRAVA SE OKREĆE, KLJUČEVI ZVEČE)

211
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
(NELAGANA GLAZBA)

212
00:11:47,240 --> 00:11:49,220
(VRATA SE ZATVARAJU)

213
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- (BRAVA SE OKREĆE)
- Mick, koji je ovo kurac?

214
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
(KLIK KLJUČEVA)

215
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Sjećate li se 'The Bone Gospel'?

216
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
To je to.

217
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
(NELAGANA GLAZBA)

218
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Hoćeš piće?

219
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
br.

220
00:12:10,960 --> 00:12:11,860
(STAKLO ZVEČI)

221
00:12:11,960 --> 00:12:12,980
(IZLJEVANJE TEKUĆINE)

222
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
(NELAGANA GLAZBA SE POJAČAVA)

223
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
I svaki dan nismo
puni Kate Reynolds,

224
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
izgledamo kao
najveći svjetski seronje.

225
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
S Georgijom u bolnici,

226
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
tvoj je posao da dobiješ sve
naše patke u nizu, u redu?

227
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- MICHAEL: Mm.
- Mislim, nema jebenih opuštenih pataka.

228
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
MICHAEL: OK.

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
CHARLIE: Pa, pretpostavljam
ovo je vrsta

230
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'govori sada ili zauvijek drži
vaš mir' vrsta dogovora.

231
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Imate li kakvih nedoumica?
Ima li kakvih dvojbi?

232
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Pa, Gruzija ima...

233
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Ne, ne, ne,
Ne pitam za Gruziju.

234
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
pitam te.
Ovo je sada tvoja emisija.

235
00:12:52,800 --> 00:12:54,060
I taj momak
sa sveučilišta,

236
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
vratio se jučer.

237
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Ima li što?

238
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
jok

239
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
Ne?

240
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Ne, samo želi
pokrij mu dupe, mislim.

241
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Znači dobro smo?

242
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Nema opuštenih pataka.

243
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!

244
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Prestani s tim stvarima.

245
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Što? uh...

246
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Ovo sranje
radiš za Cookea.

247
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Arhiva. prestani

248
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
Jeste li ozbiljno mislili
mogli biste rekvirirati

249
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
cijelu tonu
stari spisi slučaja ubojstva

250
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
a ne imati mene
obaviješten o tome?

251
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
prestani

252
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Mislim, gospodine,

253
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
ima stvari o ovom slučaju
to nema smisla.

254
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
Oh, ne, ne, nemoj to učiniti.
nemoj to raditi

255
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- Učiniti što?
- Pokušajte i imajte smisla.

256
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Ljudi su ludi
i nasilne stvari

257
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
jer svijet
je ludo i nasilno mjesto.

258
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
To je to, zar ne?
Nema smisla za mene.

259
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
I ako pokušaš, zar ne, ako hoćeš
ne mogu to prihvatiti, ti si toast.

260
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(NAPETA GLAZBA)

261
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

262
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
znaš, ljubavi,
ozljede glave su stvari

263
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
ljudi imaju tendenciju izbjegavati,
ne prikupljati.

264
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Bok, tata. Gdje je Frankie?

265
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Ona je vani u hodniku.
Jučer si je malo prestrašio.

266
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Uvedite je.

267
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Da, točno.
Popričat ćemo, OK?

268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Dođi, poss, uđi.

269
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
GEORGIA: Bok, ljubavi.

270
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
jesi dobro

271
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
dobro sam dobro sam hajde

272
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Hajde, uđi. Imam ovo.

273
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
GEORGIA: Hajde.

274
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Mazi me.

275
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
hej

276
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Upravo sam dobio ovu veliku kvrgu
na potiljku. Vidjeti?

277
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Veliko staro jaje tamo iza.

278
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
FRANKIE: Mm.

279
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
U redu, pojavi se ovdje.

280
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
Daj mi svoje ruke. Žao mi je ako sam
prestrašio te jučer, draga.

281
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- Da?
- Mislim da ću samo...

282
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Svratit ću kući, uzeti nešto odjeće
za tebe, a?

283
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Ali uskoro ću biti otpušten.

284
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Ne, ne, dokumenti,

285
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
žele da ostaneš
za neko vrijeme.

286
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Hej, čestitam, usput.

287
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
Na što?

288
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
Oh, oni će
naplatiti Reynoldsa.

289
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Imaš svog tipa.

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Što? Ne, moram razgovarati s njom.

291
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Možda je malo kasno
za to, ljubavi.

292
00:15:30,120 --> 00:15:31,580
(DRAMSKA GLAZBA)

293
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, navodno

294
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
da na ili okolo
25. prosinca 1987.

295
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
ti si ubio Paula Edgarsa,

296
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
protivno članku 279
Zakona o kaznenim djelima.

297
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Vi imate pravo
šutjeti,

298
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
ali sve što kažeš

299
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
mogu uzeti kao dokaz
i koristi se na sudu.

300
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Također imate pravo na
pravno zastupanje.

301
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Razumijete li optužbu
kako vam je rečeno?

302
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
gospođice Reynolds?

303
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Da.

304
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
točno.

305
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Čim se smatrate
fizički i psihički sposobni,

306
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
bit ćete odvedeni u
istražni centar.

307
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Hvala.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Netko mora reći Georgiji.

309
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- Ja ću to učiniti.
- Da, bolje ti nego ja.

310
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Reci joj da krene kući, odmori se.

311
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Ozbiljan sam, prijatelju.
Ne želim je u blizini.

312
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Zaštitite svoje lice.
Samo je pusti da radi torzo.

313
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(DRAMSKA GLAZBA)

314
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
(UZDASI)

315
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- GEORGIA: Mogu li ja probati?
- Ti to ne rješavaš.

316
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Što onda radite s tim?

317
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
(KUCA NA VRATA)

318
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Ne prekidam, zar ne?

319
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
FRANKIE: Bok, Millie.

320
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
Farah, ti računaš
mogao bi odvesti Frankieja ovamo

321
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
za vrećicu čipsa?

322
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
ja, uh...

323
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- MICHAEL: Hajde.
- ... trebam...

324
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Idemo.

325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
(KLIK KOVANICA)

326
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Mislim da bi to moglo biti
namršten ovdje.

327
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Ovdje si da mi kažeš
hoće li optužiti Reynoldsa?

328
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
čuti to od mene.

329
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
sviđa ti se Sviđa mi se, Mick.
To je jebeni užitak.

330
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Vidi, znamo da je ubila Edgarsa.

331
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Moram razgovarati s Charliejem.

332
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Mislim da bi mogao biti gotov
s tobom za sada.

333
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Onda morate razgovarati s njim.

334
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
(NELAGANA GLAZBA)

335
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Što?

336
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Nema mu se što reći.

337
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Dokazi su preuzeti iz
scena. Te knjige više nema.

338
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
Neki tehničari su ga isključili
manifest.

339
00:18:17,080 --> 00:18:18,140
GEORGIA: Znamo
to nije bio Reynolds.

340
00:18:18,240 --> 00:18:19,420
Vjerojatno je sjedenje
u dokazima upravo sada.

341
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Da, ali nije.

342
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Što je s tobom?

343
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Kakav čips?
- Piletina.

344
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mmm. Dobar izbor. klasična.

345
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
(PADAJU KOVANICI)

346
00:18:38,960 --> 00:18:39,940
(GUMB ZVIŠTI)

347
00:18:40,040 --> 00:18:42,180
(STROJ ZVUČI)

348
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
(ČIPS DROP)

349
00:18:48,680 --> 00:18:49,580
(DRAMSKA GLAZBA)

350
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?

351
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Gledajte, ovdje sam
iz ljubaznosti, dakle...

352
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Ovdje iz pristojnosti?

353
00:19:05,920 --> 00:19:08,020
Koji kurac ti pričaš
o, ovdje iz pristojnosti?

354
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Ovo radimo zajedno.
- Da.

355
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
A dio toga vam govori
kad si u krivu.

356
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
U čemu griješim?

357
00:19:13,120 --> 00:19:14,380
Griješiš u vezi
Kate Reynolds.

358
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Ubila je Edgarsa.

359
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Ako sve ovo pričvrstimo
na Reynoldsu,

360
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
onda je gotovo, gotovo je.

361
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Gotovo je.

362
00:19:22,040 --> 00:19:23,140
(PAGER BIPOVI)

363
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
tko je to

364
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
samo je...

365
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Što?

366
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
To je moj dojavljivač.

367
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
Tko te zove?

368
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
George...

369
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Tko te dovraga zove,
Mick? To je jednostavno pitanje.

370
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
U kojem trenutku
jesi li mi prestao vjerovati?

371
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Prije otprilike dvije minute.
Tko te zove?

372
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Charlie je.
Zvučiš jebeno ludo.

373
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Shvaćaš li to?

374
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
(NAPETA GLAZBA)

375
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
Gotovo je.

376
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Povedi Frankieja, idi kući.

377
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Odmori se malo.
Sredi glavu.

378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
- (PAGER ZVUČI)
- Htjet ćeš to dobiti.

379
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
(VRATA SE OTVARAJU)

380
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
(VRATA SE ZATVARAJU)

381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(DRHTAVO DIŠE)

382
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?

383
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?

384
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
(NELAGANA GLAZBA)

385
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?

386
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

387
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
(VRATA ŠKRIPE)

388
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Ne razgovaraj više s mojom mamom.

389
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Ona želi razgovarati s tobom,
ali ne bi trebala.

390
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Ima nešto u tebi.

391
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
ja znam

392
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
To je nešto loše.

393
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
sve mi je bolje.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
Još uvijek je u tebi.

395
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Samo se skriva.

396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
On će me popraviti.

397
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
On će me učiniti boljom.

398
00:21:27,760 --> 00:21:29,580
Kako ste znali
bilo je nešto u meni?

399
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Vidio sam to. mogu...

400
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Ponekad mogu vidjeti stvari.

401
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Otkako sam umro.
Umro sam četiri minute.

402
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Jeste li to znali?

403
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Što znači stvar
u meni kako izgleda?

404
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

405
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Mrtav je i gladan.

406
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Trebao bi to izvaditi.

407
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Izaći će.

408
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Pokazao mi je.

409
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Pokazao mi je u knjizi.

410
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA SE POJAČAVA)

411
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
STARIJI MICHAEL: Stvarno je.

412
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Callumovo je.
Držao ga u sefu.

413
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Sjedio sam tamo dugo vremena.

414
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Zatim ga je počeo vaditi
naočigled.

415
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Vidite, to je prednost
biti ja.

416
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Ljudi misle da sam glup.

417
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Ali primjećujem stvari.

418
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Pa sam napravio kopiju
i fotografirao ga.

419
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
To je srednji engleski. dobivate
objesiti se nakon nekog vremena.

420
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Sam si naučio
srednji engleski?

421
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Pa ne daj bože čovjeku
imati hobi u mirovini.

422
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Pa što piše?

423
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
To je ritual.
To je sve, George.

424
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Ova cijela stvar opisuje
korake do rituala.

425
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
To je ciklički.

426
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
„Od sedam i triput

427
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"deset zima nošena

428
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"nebeski znak
osvane iz sna."

429
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Svakih 37 godina.

430
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Svakih 37 godina,
postoji nebeska konvergencija.

431
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
A ako si tako sklon,
možete izvesti ritual.

432
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"Istrgnuti od sada
pospani Bog."

433
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Moraš prestati pričati
tako ili ću otići.

434
00:23:41,280 --> 00:23:42,300
(SMIJE SE)

435
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
(NAPETA GLAZBA)

436
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
MILLIE: Frankie! Odlazi!

437
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
hajde

438
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Ne možeš ući tamo.

439
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
čuješ li me
Nemoj više ulaziti tamo.

440
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Je li te povrijedila?

441
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
ona je bolesna,
ali bit će joj bolje.

442
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Kava? Jesi li jebeno...
Ti me zajebavaš?

443
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
GEORGIA: Pa kakav je ritual?

444
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Pa ima puno toga
od bitova i bobova.

445
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
uh...

446
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Tu su markeri.

447
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
To je kanal.

448
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
A tu je i posuda.

449
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Sve je postavljeno
u 'The Bone Gospel'.

450
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Nemoj me jebeno gledati
ovako.

451
00:24:32,080 --> 00:24:33,460
samo ti kažem
što Callum vjeruje.

452
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
Kako znaš
vjeruje li u bilo što od ovoga?

453
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Jer je pokušao prije.

454
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
stanica Parrish. 1987. godine.

455
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Marker.

456
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Cijev.

457
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Posuda - Kate Reynolds.

458
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Što?

459
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Sjećam se nečega
Rekli su mi u Havenbrooku.

460
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Ljudski mozak je u osnovi
stroj za prepoznavanje uzoraka.

461
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
To je ono što radi
na stvar, Mick,

462
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
gdje pokušava
pronaći veze...

463
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Pomažeš li mi, George?

464
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Pokušavam ne.

465
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Pa, mogao bi pokušati
malo teže.

466
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Nemoj reći mami da si otišao
u sobu te dame, OK?

467
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
FRANKIE: U redu.

468
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
(ČIP ŠRUČI)

469
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
(MILLIE KUCA)

470
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Hej, poss. (PATS KREVET)
Jeste li spremni za polazak?

471
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy će uskoro doći.

472
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Prije nego to učinite...

473
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
(NAPESNA GLAZBA)

474
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Rekao si da to želiš
pregledati arhivu?

475
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Za bilo što što izgleda slično?

476
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Završili smo.

477
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Samo pogledajte.

478
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
MILLIE: Prosinac 1950.

479
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Je li to radio prijemnik?

480
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
MILLIE: Ne znam.

481
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Nema ništa u spisu
o tome.

482
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
GEORGIA: Tko su oni?

483
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Opisani su kao članovi
rubnog religijskog pokreta.

484
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Mahniti napad.
Neki pretučeni, neki isječeni.

485
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Ubila ih je

486
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
a zatim i sebe.

487
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Tko je ona bila?

488
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. 30-te godine.

489
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
MICHAEL: Razgovarajmo o tome
prepoznavanje uzoraka.

490
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Sjećate li se Harriet Clay?

491
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Što s njom?

492
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Ona je njegova majka.

493
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Uvijek je riječ o majci,
zar ne?

494
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Čija majka?

495
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Callumova majka.

496
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay je bio njegov tata
tajna ljubavnica.

497
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Bio si na tragu nečega '87.

498
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Marker.

499
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Cijev.

500
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Posuda.

501
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Isto sranje kao '87, 1950.

502
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Njegova majka.
Njegova jebena majka.

503
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
On nije znao za ništa od ovoga
dok mu otac nije umro.

504
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Onda je pronašao cijelu nju
staro sranje, uključujući i to.

505
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
MLAĐA GRUZIJA:
'Evanđelje od kosti'.

506
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
To je ista jebena knjiga.

507
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Oprosti, dušo.

508
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, imaš li nešto protiv?

509
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Ja nisam tvoja dadilja.

510
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Riskirao sam donoseći ti ovo.

511
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Reci mi što misliš.

512
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Siguran si
ovo je cijeli fajl?

513
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
MILLIE: Mm-hm.

514
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
U tom slučaju,
nema evidencije.

515
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Ništa nisu uzeti otisci prstiju.

516
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Jedna od žrtava
ostaje neidentificirana.

517
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Cijela ova stvar je izbačena.

518
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Zašto?

519
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Pa, zašto naš slučaj
bio izbačen?

520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
(INTRIGANTNA GLAZBA)

521
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
čekaj. Tko je ovo radio?

522
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Imam ga odavde.

523
00:28:42,680 --> 00:28:44,260
(ZATVARA MAPU)

524
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
- Hej, nemoj me izostaviti iz...
- Preuzeo sam odavde.

525
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
STARIJA GEORGIA: Što to ima
imati veze s Kate Reynolds?

526
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
MICHAEL: Rekao sam ti.
Reynolds nije mrtav.

527
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Oh, to je smiješno.
Upucao sam je.

528
00:29:02,640 --> 00:29:04,500
- Znaš to godinama.
- Ipak, jeste li?

529
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Kažem ti da postoji
nema dokaza da je ikad umrla.

530
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Nema smrtovnice,
nema izvještaja o obdukciji,

531
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
nema ukopa, kremacije,
nema zapisnika o istrazi.

532
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Gotovo je kao
ona nikada nije postojala.

533
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Jeste li sigurni?

534
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Sto posto sam siguran.

535
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum ju je držao
za 37 godina

536
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
za sljedeći put
ciklus se vratio.

537
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
MLAĐI MICHAEL:
Ne mogu samo otići.

538
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Upravo smo naplatili
Kate Reynolds.

539
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
<i>Bit će konferencija za tisak.
Moja će odsutnost biti primjećena.</i>

540
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Zašto Owen Faine
želiš razgovarati sa mnom?

541
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Razgovarali smo. Gotovo je.

542
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Mislim da nije.

543
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
<i>Čovjek želi razgovarati.</i>

544
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Pa ti razgovaraj s njim.

545
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
<i>Čuješ li me, Michael?</i>

546
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Ne želi razgovarati sa mnom.

547
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Želi razgovarati s tobom.

548
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
I ovako ili onako,

549
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
ti ćeš riješiti
ovaj problem.

550
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Imam li te još uvijek, Michael?

551
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
<i>Michael?</i>

552
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
da

553
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Daj mi adresu.

554
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
(NAPETA GLAZBA)

555
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
- Oh!
- Ti si radio na ovom slučaju.

556
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Da, ali ljubavi,
bilo je to prije 40 godina.

557
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Ali nisi mislio
da mi to spomeneš?

558
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Spomenuti što?

559
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Sličnosti, tata.

560
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Čudna koža. Ritualna ubojstva.

561
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Ova istraga je
nepotpuna. Zašto je odustalo?

562
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
ne znam

563
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Ali bilo je pritisaka
ispustiti to?

564
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Da.

565
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
Od koga?

566
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Pa, ja ne...

567
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
ne znam

568
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Što, nikad nisi imao
kuverta samo na tvom stolu,

569
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
pun gotovine, bez novčanice, bez imena?

570
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
to je...
To ti se nikad nije dogodilo?

571
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Ovo je bilo trostruko ubojstvo, tata.

572
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
ja znam

573
00:31:09,800 --> 00:31:11,540
Nikad nisam saznao gdje
guranje je dolazilo iz.

574
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
nikad nisam pitao.

575
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
To je istina.

576
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
To je istina.

577
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum je zablistao
Reynoldsu '87.

578
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
A kad je Callum
nekome daje sjaj,

579
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
ne pušta.

580
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
STARIJA GRUZIJA:
Trebali bismo reći Farah.

581
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
- Pitat će se gdje sam.
- Da.

582
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Bila je to duga noć.
Pij to.

583
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Samo moram znati
da si na brodu

584
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
sa svime što sam ti rekao.

585
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Jer ovo moramo popraviti.

586
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Ti i ja.

587
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
(PAS LAJE IZDALEKA)

588
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(NELAGANA GLAZBA)

589
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(VRATA SE ZATVARAJU)

590
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
MILLIE: Georgia?

591
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Jebati!

592
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Sranje.

593
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
(NASTAVLJA SE NELAGANA GLAZBA)

594
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

595
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
MILLIE: Gdje je ona?

596
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Gdje je Georgia?

597
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret ju je ispustila
u tvojoj kući.

598
00:32:57,280 --> 00:32:58,260
Da.

599
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Pa, nema je.

600
00:33:01,000 --> 00:33:01,980
Izgubio si je?

601
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Nisam jebeno...

602
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Izgubio si je.

603
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, nije dobro.
Nisam li rekao...

604
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Nisam li ovako nešto rekao
bi se dogodilo?

605
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Oh, začepi, jebo te!
Možeš li samo začepiti?

606
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Ova žena Margaret?
Daj mi njezin broj.

607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
FRANKIE: Uh, moj Bože.

608
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
(ZVONI TELEFON)

609
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Ti, uh, nisi morao
uđite. Mogli bismo...

610
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Ali htio sam. htio sam
da vidim mogu li pomoći.

611
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Pa, samo da pitam još jednom, jesam
vidiš je kako ulazi u kuću?

612
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
pa...

613
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
Zapravo nije sve
to komplicirano.

614
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Definitivno sam je vidio
proći kroz kapiju,

615
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
ako je to odgovor na tvoje pitanje.

616
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Pa, očito nije.

617
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca je rekla da je bila nepristojna.

618
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
MILLIE: Oh, je li?
Pa, ispričavam se zbog toga.

619
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
I ispričat ću joj se.

620
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Je li Georgia išta rekla
tijekom vožnje koja...

621
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Oni ljudi u odboru
tamo, mrtvi,

622
00:33:58,880 --> 00:34:00,660
je li to slučaj
Georgia ti je pomagala?

623
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
MILLIE: Žao mi je, žao mi je.
Ne mogu o tome raspravljati.

624
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Što je to?

625
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Sve je tako užasno,
zar ne?

626
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Nije ni čudo
svi ste tako pod stresom.

627
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
nikad se ne zna
kroz što ljudi prolaze.

628
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
(NELAGANA GLAZBA)

629
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Kad ovo odnesemo Millie,
pusti mene da pričam, može?

630
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Zašto?

631
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Pa, ne znaš,
hm, predstaviti kao, hm...

632
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(PROČIŠĆE GRLO) ..potpuno zdrav.

633
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Znate koliko posla
Jesam li to učinio?

634
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Znaš koliko sam bio temeljit?

635
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Da, ali ti si to učinio
u čudnoj šupi, Mick.

636
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Mislim, na neki način potkopava
puno vjerodostojnosti.

637
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Spustio sam se na zemlju.

638
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
Oh, vidiš, to je takvo sranje.

639
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Otišao na zemlju."
Tako govore mentalni ljudi.

640
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Slušaj, bit ćeš
vodeći tešku bitku

641
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
s Millie u svakom slučaju
na ovim Reynoldsovim stvarima.

642
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Znaš, Millie je bila
u mene neko vrijeme.

643
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Oh, Bože, pomozi mi.
Ne, nije.

644
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Što, misliš da je bila gay?

645
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
To su jedine dvije opcije,
Mick?

646
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Ne, bila sam zaljubljena u mene.
Možda još uvijek jest.

647
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Ne, ja sam, uh, samo provjeravao
vidjeti da li...

648
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Ne, ne. Ne, nisam zabrinut.

649
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Ne, ne. Pa, znaš što?

650
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Ja-ja ne mislim
trebali bismo, znaš,

651
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
također eskalirati stvari... prerano.

652
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Nazvati policiju?
Oh, to je sjajna ideja.

653
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Imaš li njihov broj?

654
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
- (GUMB ZVIŠTI)
- Ti jebeni idiote!

655
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
nema sreće?

656
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Ne, nije otišla
natrag u Havenbrook.

657
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Što se događa
ako je ne možeš pronaći?

658
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Ako ne mogu pronaći
psihički bolesnik

659
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
da sam se odjavio
sigurnog objekta

660
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
i na mojoj brizi, ne znam.

661
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Pa, možda mi daju
ogromna jebena torta.

662
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Rekao sam ti da nisam razmišljao
bila je to dobra ideja.

663
00:36:05,080 --> 00:36:06,020
MILLIE: Jednom.

664
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Rekao sam da to moraš jednom reći.

665
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- Gdje smo s tijelima?
- Ništa ih ne povezuje.

666
00:36:12,840 --> 00:36:14,580
- Pa, nešto hoće.
- Pa, ja to ne vidim.

667
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Onda pogledaj jebeno bolje, OK?

668
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Radite svoj posao ili ćemo ga mi imati
četvrta žrtva.

669
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
oprosti ja sam...

670
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
ja sam... ja sam...

671
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- Ja... žao mi je.
- U redu je.

672
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Ne, nije u redu.

673
00:36:30,000 --> 00:36:31,220
(MILLIE UZDIŠE)

674
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Slušaj, misliš li možda
vratiti se

675
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
u ovom župnom svijetu
je li povraćanje neka trauma?

676
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Ne, mislim da ne bi moglo biti
izbaciti neku traumu.

677
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Mislim da imamo tri tijela,
još jedan na putu,

678
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
i nema tragova,
a sada je Georgia nestala.

679
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
(MILLIE UZDIŠE)

680
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Ona je pametna, ona je snalažljiva

681
00:36:48,560 --> 00:36:49,580
Mogla bi biti bilo gdje do sada.

682
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Ona je tamo.

683
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Oprostite, inspektore. Ova žena
inzistirao na razgovoru s tobom.

684
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
"Ova žena"!? radila sam ovdje
duže nego što si živ.

685
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
U redu je, Simmo.
Imam ga odavde.

686
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
GEORGIA: Da, hvala.

687
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Gdje si dovraga bio?

688
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Pa kad si tako lijepo zamolio,

689
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Bio sam u čudnoj šupi,
i imam informacije.

690
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Da? I ja isto.

691
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Ako opet pobjegneš, ja ću se slomiti
obje tvoje jebene noge.

692
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Kakva je ta informacija?

693
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Vjerojatno se šali.

694
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
OK, što imaš?

695
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Čvrsta je.

696
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Nađimo se kod Lisice i Lava
kasnije. Onda ćemo objasniti.

697
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Oprostite, tko smo 'mi'?

698
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
(INTRIGANTNA GLAZBA)

699
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

700
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
(NAPESNA GLAZBA)

701
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
(PROLAZI VOZILA)

702
00:37:55,720 --> 00:37:57,660
(NAPESNA GLAZBA TINJA)

703
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
(SVIRA TIHA KLAVIRISKA GLAZBA)

704
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
dakle?

705
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Zašto si me želio vidjeti?

706
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Želite više novca?
Jer ti to nećeš dobiti.

707
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Bolje nemoj.

708
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Ne mislim da sam loš čovjek.

709
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Nitko ne govori
ti si loš čovjek.

710
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Mislim da sam slab čovjek.

711
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
I u kojem trenutku, pitam se,

712
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
iznosi li to
ista stvar?

713
00:38:36,320 --> 00:38:37,460
(RUGA SE)

714
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Uzmi novac, Owene.

715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Nema drugog načina
iz ovoga.

716
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Ne s Callumom.

717
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Znao sam, naravno,
kad je došao k meni

718
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
s financiranjem koje je on bio
tražeći nešto.

719
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- I znaš što?
- Što je to?

720
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Mislim da ga je našao.

721
00:38:52,480 --> 00:38:54,180
U pravu si, nemam
želim znati o tome.

722
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
br.

723
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Očekujem da nećeš.

724
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
(TIHO SE SMIJU)

725
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
Smiješno je, zar ne,
kako znajući nešto

726
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
može biti opasno.

727
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
(TIHO)
Nisi u opasnosti...

728
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
...ako uzmeš novac.

729
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Ali to nije istina.

730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Ne možete ne-znati nešto.

731
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Jednom kada uđe ovdje,
ne može izaći.

732
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

733
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
u redu Owen...

734
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
I što radi
uzeti kusur?

735
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Ništa ne mijenja.

736
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
To je samo još jedna stvar
Ja ću učiniti za njega.

737
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Još jedna stvar s kojom treba živjeti.

738
00:39:50,800 --> 00:39:53,980
(PROMJENA RADIO POSTAJA)

739
00:39:54,080 --> 00:39:55,260
(RADIO STATIKA)

740
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Znate li što je to?

741
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
To je statično.

742
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Buka je pozadinska
kozmičko zračenje.

743
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Naknadni sjaj velikog praska.

744
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
(STATIČNI TRILOVI)

745
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Ono što čujete

746
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
je zvuk svemira
rađajući se.

747
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
To se mora promijeniti
tvoj pogled na stvari.

748
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Za mene vrijedi.

749
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Zašto me želiš ovdje, Owene?

750
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Jer sam htio da znaš.

751
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
O statici? pa...

752
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
To je vrlo zanimljivo,
hvala vam

753
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Htio sam da znaš što
Callum Parrish to čini slabim muškarcima.

754
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
I što će ti učiniti.

755
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Neće ostati ništa.

756
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Sam si to rekao.

757
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Nema izlaza odavde.

758
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Ne s njim.

759
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

760
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Ne, ne! Ne!

761
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
(TEŠKO DIŠE)

762
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
MILLIE:
Dakle, ono što si rekao...

763
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
(BILJAR LOPTICE ZVEČE)

764
00:41:07,640 --> 00:41:08,900
- To što oboje govorite...
- MICHAEL: Ja ne...

765
00:41:09,000 --> 00:41:09,980
...ne samo da je ludo...

766
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
Znam da ne želiš
vjerovati u to.

767
00:41:11,320 --> 00:41:12,460
Ne, nije to
Ne želim vjerovati,

768
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
ti stara nakazo.

769
00:41:13,760 --> 00:41:14,780
Samo što je to nemoguće.

770
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
Oprosti, jesmo li samo
ignorirati ovo?

771
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Koji je to kurac?

772
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Nisam znao da jest
dođi s kišobranom.

773
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Izvadi ga.

774
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
MICHAEL: Zašto je nemoguće?

775
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Jer Kate Reynolds
umrla 1987. godine.

776
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Ne slažem se.

777
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Kako to misliš ne slažeš se?

778
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
To je činjenica.

779
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Da, um, ispričavam se
ako ovo zvuči nepristojno,

780
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
ali tko je ona dovraga?

781
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Oh, odjebi.

782
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Viši detektiv policajac
Elle Hardy.

783
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Pa, uh, detektive
Viši policajac Elle Hardy,

784
00:41:43,280 --> 00:41:45,620
a ti me zaustavi ako ti kažem
ti nešto što već znaš,

785
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
ali kada osoba umre,

786
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
skloni su otići
tijelo iza.

787
00:41:50,040 --> 00:41:51,500
Tehnički žargon,
zove se leš.

788
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
Je li uvijek bio ovoliko
šupak?

789
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Teško je reći.

790
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Poanta je, skakavac,

791
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
nema tijela,
nema evidencije sahrane,

792
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
ili obdukciju ili smrtovnicu.

793
00:42:01,160 --> 00:42:02,100
Provjerio sam.

794
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Oprostite, što...
što mi ovdje nedostaje?

795
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- Georgia ju je vidjela kako umire.
- Nisam.

796
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
kako to misliš

797
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
što... što...
što ona znači?

798
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Ti... rekao si... Ti...

799
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Rekli ste u izjavi pod zakletvom...

800
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Ima li još nešto
hoćeš li mi reći?

801
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Bilo je puno toga o
tog tjedna '87

802
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
da ne razumiješ,
i shvaćam.

803
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Oh, shvatio si.
Shvaćate, zar ne?

804
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Što bi to trebalo značiti?

805
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Moram ići u kupaonicu.

806
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Ne, nemaš. Shvaćate.

807
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Što točno dobivate?

808
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Žao mi je što si se povrijedio.

809
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Ti... ti misliš
o ovome se radi?

810
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Mislite da je to šteta?

811
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
MICHAEL: Vidi, nitko nije izašao
iz '87 točno napreduje,

812
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
ali imamo šanse.

813
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Ne znam što još
Mogao sam.

814
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Moglo vas je brinuti!

815
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Mogao si dati razlomak
sranje o meni.

816
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
A ti to još uvijek ne vidiš.

817
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
idolizirao sam te.

818
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
GEORGIA: Nisam to tražila.

819
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Trebala sam pomoć.

820
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Usrao sam se.

821
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Pa, mislim da se svi možemo složiti

822
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
to suosjećanje
u profesionalnom okruženju je...

823
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Začepi, Hardy,

824
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Idem po dim.

825
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
(UZDASI)

826
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
(VRATA SE ZATVARAJU)

827
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
KATE: Halo?

828
00:43:57,200 --> 00:43:58,980
(NAPESNA GLAZBA)

829
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Je li netko... netko tamo?

830
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Zdravo?

831
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
(KLJUČKI ZVUK)

832
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Trebate li nešto?

833
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Ako ti kažem što se dogodilo,
hoće li to biti bolje za mene?

834
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Oh, oprosti, druže,
imaš li cigaretu?

835
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
- (ELLE KLIKNE JEZIKOM)
- (BRAVLJANJE PATRONA)

836
00:44:34,400 --> 00:44:35,620
(BILJAR LOPTE KLEKNU)

837
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
(NELAGANA GLAZBA)

838
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Jeste li ikada čuli izraz,
'povrijediti ljude povrijediti ljude'?

839
00:44:43,640 --> 00:44:45,300
(LAGANA GLAZBA SVIRA TLAHO)

840
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Što?

841
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
samo je...

842
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Pa, pomalo je zanimljivo,
zar ne?

843
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Znaš, povrijedio si Millie
prije svih tih godina.

844
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Sad se iskaljuje na meni.

845
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Vidim da se trudi,

846
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
ali to je obrazac
zapela je unutra.

847
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Zar ne vidite kako je to ciklus?

848
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Moglo bi biti.

849
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Ali jeste li razmislili
da je gruba prema tebi

850
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
jer si dosta dosadan?

851
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Koliko tih stvari
ima li ona?

852
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
(SMIJE SE)

853
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-sve na stanici
samo je bilo jako čudno

854
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
vrlo brzo.

855
00:45:25,200 --> 00:45:26,140
Hm...

856
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
(JEZIVA GLAZBA)

857
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
(TIHO) Ja... nisam znao
što učiniti, i bilo je, hm...

858
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
I bilo je, hm...

859
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
ja, um...

860
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Oprostite, što je to bilo?

861
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
(TIHO) Ja, ovaj...

862
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
Nisam znala
koji sam vrag bio...

863
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
(KATE NERAZGODINJENO PROMRMLJA)

864
00:45:50,320 --> 00:45:52,900
(NERAZGODINJENO PROMRMLJA)

865
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
(NELAGANA GLAZBA)

866
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA AUTOMOBILA)

867
00:46:09,720 --> 00:46:11,700
(GASPS)

868
00:46:11,800 --> 00:46:13,020
(STENJE)

869
00:46:13,120 --> 00:46:14,460
- (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
- (REZOVI NOŽEM)

870
00:46:14,560 --> 00:46:15,460
(ZVEČKA NOŽEVA O POD)

871
00:46:15,560 --> 00:46:16,940
(KATE GRUNTI)

872
00:46:17,040 --> 00:46:19,500
(STENJE)

873
00:46:19,600 --> 00:46:20,580
(GASPS)

874
00:46:20,680 --> 00:46:23,180
(GUNCA)

875
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
- (MILLIE DAHĆE)
- (KATE GRUNTS)

876
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
(KATE GRUNTI) Oh!

877
00:46:29,240 --> 00:46:30,460
(HLAČE)

878
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Oh, Bože.

879
00:46:31,800 --> 00:46:35,080
- (DRAMSKA GLAZBA)
- (KATE GRUNTS)

880
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
(KATE STENJE)

881
00:46:43,520 --> 00:46:44,740
(PLAČE)

882
00:46:44,840 --> 00:46:46,380
(KATE GRUNTI)

883
00:46:46,480 --> 00:46:48,480
(KATE STENJE)

884
00:46:48,840 --> 00:46:51,920
(KATE GRUNTI)

885
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh!

886
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
(KATE STENJE)

887
00:46:58,880 --> 00:47:00,060
(GASPS)

888
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

889
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
(DRAMSKA GLAZBA)

890
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
(KATE TEŠKO DIŠE)

891
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
(STENJE)

892
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
žao mi je
ali idem živjeti.

893
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Razumijete li?

894
00:47:26,920 --> 00:47:27,860
Ja ću živjeti.

895
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
(MUČNA GLAZBA)

896
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
(ENIGMATSKA GLAZBA)

897
00:47:36,370 --> 00:47:40,920
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


